Giuliano da Cavallico, canonico e cronista