Giovanni da Mortegliano, professore di teologia