Odorico di Francesco da Pordenone, notaio e cronista