Weyl product algebras and modulation spaces