Detection of Gamma-Ray Emission from the Vela Pulsar Wind Nebula with AGILE