WIMP dark matter and supersymmetry searches with neutrino telescopes