Cadre énonciatif et stratification des répertoires lexicaux dans le français de l’économie

Dans cet essai, nous posons la question de la stratification des répertoires lexicaux en rapport avec la typologie textuelle ; autrement dit : dans quelle mesure le cadre d’énonciation (destinataires « experts » vs tout-venant) peut conditionner le répertoire lexical utilisé et sa structuration ? A travers une approche lexicométrique de deux corpus de référence (textes spécialisés vs vulgarisation), nous comparons la distribution et les collocations prototypiques de quelques unités lexicales et terminologiques, et nous analysons leur aptitude à la combinatoire libre vs figée et, dans ce dernier cas de figure, à la réduction-lexicalisation des SN terminologiques par suppression des foncteurs grammaticaux. La comparaison ultérieure des occurrences relevées avec les articles de dictionnaires spécialisés nous a permis de mettre en lumière la stratification relative des acceptions et des usages, et de poser le problème de la pertinence d’un étiquetage (comparable à celui – parfois empirique – qu’utilisent les dictionnaires de langue générale) rendant compte de la variation sur un axe technolectal qui reste encore amplement à décrire et qui ne peut être appréhendé qu’à travers la prise en compte du cadre énonciatif.