Ancora sui "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull": considerazioni sul film e sul remake

Il contributo propone una riflessione sulla pratica di riscrittura cinematografica, articolandola sui due fronti del passaggio dal testo letterario al prodotto filmico (traduzione intersemiotica) e dal film al remake. Il remake è “leggibile” come forma di ritraduzione “per immagini” di un archetipo letterario. Tuttavia, dall’analisi delle forme estetico-formali e delle prassi intermediali coinvolte nei due processi emergono le modalità con cui l’adattamento non soltanto “riscrive” il suo modello, facendone proprie le tematiche e le caratteristiche narratologiche, ma “rivisita” lo stesso medium “cinema”, che acquista la propria autonomia dall’archetipo letterario proprio nel momento in cui la Verfilmung promette aderenza all’originale.