Dihedral monodromy and Xiao fibrations