Measurements of the branching fractions of the singly Cabibbo-suppressed decays D0 →ωη, η (′)π0 and η (′)η