Measurement of e + e - → π + π - φ (3686) from 4.008 to 4.600 GeV and observation of a charged structure in the π ± φ(3686) mass spectrum