On the origin of divergences in time-dependent orbifolds