Tradurre "per ischerzo": sull'Eneide del Caro nella storia dei volgarizzamenti virgiliani

Il contributo ripercorre la storia della traduzione dell’ "Eneide" da parte di Annibal Caro, che dà notizia del suo lavoro all’Anguillara fin dal 1564. Se l’operazione intentata è apparentemente ancillare, la versione volgare del capolavoro virgiliano mostra per intero quale fosse l’intenzione del Caro: confrontarsi con il principale modello del genere eroico e, insieme, indicare la strada a un nuovo poema epico, misurandosi con quegli sciolti che erano stati il metro dei poeti fiorentini tragici e didascalici dell’inizio del secolo come pure degli esperimenti trissiniani. Nella seconda parte del saggio sarà invece esaminata la traduzione del celebre episodio virgiliano di Eurialo e Niso (libro IX) alla luce della rielaborazione ariostesca del Furioso (la sortita notturna di Cloridano e Medoro) e delle precedenti versioni volgari in sciolti o in ottave.