Quadratic B-splines on criss-cross triangulations for solving elliptic diffusion-type problems