Study of e+e− → D+D−π+π− at center-of-mass energies from 4.36 to 4.60 GeV