Theoretical and experimental characterization of vibrational modes in diopside