Analysing children’s understanding from a semiotic stance